Wilde u me dat boek laten zien?
Niet echt.
Herken je 't?
Mijn eerste sterrenkundeboek. Van m'n vader gekregen toen ik acht werd.
Ik tuurde urenlang naar de omslag. De Arachnide-nevel.
Wie had kunnen denken dat ik die in 't echt zou zien?
Binnen een paar uur.
'Eigendom van admiraal Jonny Archer'?
Ik had hoge verwachtingen als kind.
Er nadert een schip. Ze roepen ons aan.
Wie? - Een Vulcan-frequentie, zegt Hoshi.
Ziet er niet uit als een Vulcan-schip.
Dat type is al jaren in onbruik. - Weer een aanroep.
Met het aardse schip Enterprise? - Dat klopt.
Ik ben captain Jonathan Archer. - Mijn naam is Tavin. Van de Vahklas.
Fijn om u te zien.
U bent vast niet uitgezonden door de Vulcan-leiding.
Inderdaad. We zijn een burgerschip. - Wat doet u hier?
We zijn op een verkenningsmissie, zogezegd.
Vulcans zijn meestal niet van die ontdekkingsreizigers.
We zijn geen doorsnee-Vulcans. Ik wil u eerst om een gunst vragen.
Zeg het maar.
Ons aandrijving en het levenssysteem moeten worden gerepareerd.
We zijn blij met alle hulp.
We zullen ons best doen.
De Vulcan-leiding houdt ons soms ook in de gaten.
Goed om te weten. Ik dacht al dat ze de pik op ons hadden.
Onze kok heeft veel ervaring opgedaan met Vulcan-gerechten.
Volgens T'Pol wordt hij best goed.
Wat is dat? - Dat heet kip.
Mag ik?
Natuurlijk.
Het is wel...
vlees. - Het ziet er heerlijk uit.
Wanneer bent u vertrokken? - Acht jaar geleden.
Sindsdien hebben we meer meegemaakt...
dan de meeste Vulcans in hun leven.
En u maakt ontdekkingsreizen? - Ja, maar niet in de ruimte.
In onszelf.
U bent v'tosh ka'tur.
Pardon? - Vulcans zonder logica.
Zo noemen de Oudsten iedereen die onze Leer verwerpen, maar dat...
klopt niet helemaal. We hebben de logica niet afgezworen.
We hebben alleen geleerd om niet steeds onze emoties te onderdrukken.
Na jarenlange experimenten hebben we 'n balans weten te vinden.
Dat is onmogelijk. - Wij zijn het levende bewijs.
De logica maakt wezenlijk deel uit van ons bestaan...
maar 't moet de emoties aanvullen en niet buitensluiten.
Jij weet vast veel van emoties. Je leeft tussen de mensen.
Dat zouden veel Vulcans niet willen. - Ik ben alleen waarnemer.
Sorry, ik wou je niet beledigen. - Ik kan me niet eens beledigd voelen.
De reparaties gaan drie of vier dagen duren.
Wij wilden in die tijd de nevel verkennen, als u 't niet erg vindt.
Integendeel.
Nog nooit zo'n afgeragde motor gezien. Elk relais moet worden vervangen.
Er zijn veel vrouwen op jullie schip. - Bijna een derde van de bemanning.
Paren jullie het hele jaar door met wie je maar wil?
Je hebt weinig mensen gezien, hè? - Jullie zijn de eersten...
maar ik heb veel verhalen gehoord. Jullie vieren je passies bot.
Eten jullie echt zesmaal per dag? - Eerder driemaal.
En qua slaap? Liggen jullie echt de halve dag in bed?
Acht uur. We slapen acht uur. En ik meestal zes.
Als we klaar zijn, gaan we een hapje eten. Dan kan ik iets rechtzetten...
van die misverstanden. - Graag, overste.
Zeg maar Trip.
Ze vroegen om medicamenten en duizend liter plasmakoelvloeistof.
Geen probleem. - En het recept voor kip Marsala.
Zeg maar dat dat eigenlijk geheim is, maar dat we een uitzondering maken.
Wil je ze niet beter leren kennen? - Ik heb 't druk.
Volgens mij ontloop je ze vooral.
Ik snap dat je tegen hun filosofie bent, maar 't zou best eens kunnen...
dat ze op de goeie weg zitten. - Dat lijkt me sterk.
Acht jaar.
Dat is niet niks.
Dat ze lachend kip eten, wil nog niet zeggen dat ze hun emoties beheersen.
Ik ben blij om eindelijk Vulcans te spreken die me 't niet moeilijk maken.
En aan de andere kant...
als ze echt in balans zijn... - Ze zijn niet de eersten.
Anderen hebben 't ook geprobeerd. Altijd tevergeefs.
Wat ze doen is gevaarlijk.
Op 't eerste gezicht lijken ze me niet gevaarlijk, maar ik kan me vergissen.
Ik kan je niet dwingen, maar probeer toch open voor ze te staan.
Dus dit is de mess.
Inderdaad.
De bemanning heeft geen eetlust.
De meesten slapen al. Het is laat.
Kun je me laten zien hoe dit werkt?
Wat wil je? - Ik weet 't niet.
Ik heb weinig menseneten geproefd.
Wat is dat?
Muntthee. - Lijkt me lekker.
Muntthee, heet.
Het heeft veel smaak. - Lets anders?
Nee, ik kijk er alleen van op.
Vind jij 't lekker? - Ze hebben weinig Vulcan-dranken.
Maar kan dat ding ook Vulcan-thee maken?
Interessant.
Als je verder geen hulp nodig hebt...
Hoe lang leefje al tussen mensen?
Twee jaar op het Vulcan-consulaat op aarde...
en zeven maanden op de Enterprise.
Dat is lang. Je bent veranderd op een manier die je zelf niet doorhebt.
Dat kan kloppen. Soms drink ik zelfs kamillethee.
En je hebt gevoel voor humor. Dat hebben de meeste Vulcans niet.
Jij lacht om alles. - Daar is die humor weer.
Maar zeg 's:
Waarom blijfje hier? - Er is een Hoofd Onderzoek nodig.
Is dat de enige reden? Of ben je meer aan ze gehecht dan je wilt toegeven?
Hoe kom je daarbij? - Je emoties zijn veel zichtbaarder...
en duidelijker. - Ik moet nog mediteren. Dat is 't.
Wij mediteren ook nog steeds.
De balans tussen emoties en logica vergt veel discipline.
Dat zei je al.
Jullie hebben een roekeloze weg gekozen.
In de geschiedenis vallen zulke Vulcans vaak terug op hun oernatuur.
Dat is een fabeltje. Propaganda van 5000 jaar geleden.
Onze oernatuur is niet zo gevaarlijk als je denkt, T'Pol.
Overste Tucker zei dat ik een pizza moest proeven.
Doe je mee? - Ik heb al gegeten.
Een andere keer, misschien.
Had u 't zich zo voorgesteld?
Veel mooier dan op de foto.
Hij is groot. Ruim 8 miljard kilometer in doorsnee.
Acht miljard? Weet je 't zeker? - Volgens de sensors.
Volgens mijn boek maar 6,5.
We sturen de gegevens naar de uitgever, voor een herziene editie.
Hoe lang duurt 't om dat ding in kaart te brengen?
Een paar weken.
Mijn schip heeft translineaire sensors. Daarmee gaat 't veel sneller.
Lemand moet de gegevens bij u aan boord vastleggen.
Heb jij er bezwaar tegen om dat te doen?
Goed dat u langskwam. Dichterbij, Travis.
Kijk toch 's. Nog nooit zoiets moois gezien.
Dat vind je zeker een emotionele reactie.
Niet per se. Het is inderdaad esthetisch aantrekkelijk.
Aantrekkelijk. Uit jouw mond klinkt dat bijna hysterisch.
Gek dat mensen die Surak's leer verwerpen toch zijn beeld neerzetten.
We verwerpen zijn leer niet. Alleen de uitleg die eraan wordt gegeven.
Heb je zijn oorspronkelijke tekst gelezen?
Hij wou geen emoties onderdrukken. Alleen beheersen en integreren.
Dat zijn weinig Vulcans met je eens. - Daarom hebben we 't nog niet mis.
Wat deed je voor je wegging? - Ik gaf literatuur aan de academie.
Dan heb je veel opgegeven om te gaan rondzwerven.
Ik heb geen spijt. Er is meer in het leven dan logica.
Denk jij er nooit zo over? - AI in geen jaren meer.
Maar ooit wel?
Ooit.
Ik moet terug naar de Enterprise. - T'Pol...
Je mediteert elke avond, zei je.
Sla 't vanavond eens over. Kijk wat er gebeurt.
Je zult zien dat je veel interessantere dromen hebt.
Je bent wetenschapper. Beschouw 't als een experiment.
Wie zei dat?
Een Vulcan-antropoloog had het ritueel op aarde gezien.
Ze willen de quarterback niet doden...
alleen zorgen dat hij niet kan gooien of lopen.
Het is maar sport, geen strijd op leven en dood.
Je vindt ons barbaren. - Die reputatie heb je...
maar mij leken die verhalen altijd overdreven.
Vertel 't je vrienden en zuiver onze naam.
Met alle plezier.
Ik heb me altijd iets afgevraagd over Vulcans. Misschien weet jij 't.
Het is nogal persoonlijk. - Ga je gang.
Ik weet van jullie huwelijken. Dat je als kind wordt uitgehuwelijkt en zo.
Maar hoe zit 't met...
Je weet wel.
Seks, bedoel je.
Daar praten Vulcans nooit over. - We hebben 't wel degelijk, hoor.
Stoor ik? - Nee. Kom erbij zitten, Mr...
Reed. Malcolm Reed. - Kov.
We hadden 't net over Vulcan-paringsrituelen.
Daar praten de meesten van ons niet over. Veel te geremd.
Vulcan-mannen paren eenmaal in de zeven jaar.
Zeven jaar? - Griezelig.
We ontwikkelen manieren om de cyclus te versnellen.
Een tweede portie? - Ik heb genoeg gehad.
Weer aan het werk?
Het was me een genoegen, Mr Reed. - Mij ook.
Ik krijg een bericht binnen van Echo 3.
Starfleet? - Admiraal Forrest.
Ik neem 'm in mijn werkkamer.
Admiraal Forrest. Fijn om u te zien. - Jou ook. Je hebt bezoek, hoor ik.
Vulcans, ja. Hoe weet u dat? - Ambassadeur Soval heeft me gebeld.
Ze weten dat de Vahklas daar is en ze vragen om een gunst.
Van mij?
Een dominee z'n zoon is aan boord. Een technicus, ene Kov. Ken je hem?
Ik geloof 't niet. - Ze zijn al 9 jaar gebrouilleerd.
Zijn vader heeft meermalen contact gezocht, maar Kov reageert niet.
Wat moet ik daaraan doen? - Het zijn geen normale Vulcans.
Sta je op goede voet met ze?
Kov z'n vader ligt op sterven. Hij wil z'n zoon spreken.
Misschien kun jij hem overhalen.
Ik zal m'n best doen.
Je Hoofd Onderzoek mag blijven. Het kan geen kwaad om iets terug te doen.
Begrepen. - Hou me op de hoogte.
Onze oernatuur is niet zo gevaarlijk als je denkt.
Lekker?
Je weet vast veel van emoties.
Waarom blijfje hier?
Geen gewone hoofdpijn. Je bloeddruk is hoog. En veel hersenactiviteit.
Geen virus of infectie, zo te zien. Ik wil een hersenscan maken.
Dat hoeft niet. - Het is zo gebeurd.
Ik kan m'n symptomen verklaren.
Gisteravond heb ik niet gemediteerd. Toen ik wakker werd, voelde ik me...
geagiteerd.
Ik hoef alleen inaprovaline. 25 milligram is genoeg.
Goed, dokter.
Niks voor jou om dat over te slaan. Dat komt toch niet door het bezoek?
Je hebt lang op hun schip gezeten.
Ik heb een van hen wat beter leren kennen.
Hij zei dat m'n dromen interessanter zouden worden als ik niet mediteerde.
En?
Dat was niet zo.
Ze waren schokkend. Het was dom van me.
Zo verholpen met een beetje inaprovaline.
Ik snap best dat 't je interesseert. Ik zou niet al na één keer stoppen.
Er zijn te veel risico's. Het zou onverstandig zijn om door te gaan.
Het zal wel. Maar mocht je verder willen experimenteren...
onthou dan dat zij er al jaren mee bezig zijn. Je kent ze pas twee dagen.
Voorzichtig aan.
Binnen.
Ga zitten.
De reparaties gaan goed. Mr Tucker is een hele hulp.
Dat is mooi.
Is er iets?
Ik heb je laten komen om je een bericht door te geven...
van je vader.
Hebt u hem gesproken? - Het liep via een Vulcan-ambassadeur.
Sorry dat ik 't moet zeggen, maar je vader is ernstig ziek.
Hij wil je zo snel mogelijk spreken.
Als je wilt, kan mijn com-officier dat wel regelen.
Aardig aangeboden, maar ik doe 't zelf wel.
Bedankt voor het bericht.
Het gaat me niks aan, maar ben je van plan om contact te zoeken?
De vorige keer zei hij dat ik 15 generaties te schande had gemaakt.
Hij ligt op sterven, Kov.
Als 't niet te veel moeite is, kunt u dan een berichtje terugsturen?
Zeg maar dat we lang geleden al afscheid hebben genomen.
Goeiemorgen. Kamille?
Hoe ging 't?
De zijsensors stonden scheef. Ik heb 't disodium nog niet kunnen scannen.
Gisteravond, bedoel ik. Heb je mijn raad opgevolgd?
En je dromen? - Daar praat ik liever niet over.
Het wordt makkelijker. Vannacht zijn ze minder schokkend.
Ik ga weer mediteren. - Geef 't niet na één keer op.
Ik had 't nooit moeten proberen. - Was er dan niets prettigs aan?
Ik zie 20 miljoen kubieke meter disodium en sporen van ethylchloraat.
Die scans komen later wel.
Vertel van je dromen. Je emoties waren toegankelijker.
Het zal wel heftig zijn geweest.
Er kwam een herinnering boven.
Ik liep op straat in San Francisco. Op aarde.
Waarom verliet je de basis?
Ik was benieuwd naar menselijke recreatie. Ik wou 't zelf zien.
Dus je overtrad het protocol?
Het was laat. Ledereen op de basis sliep.
Ik dacht dat ik best een paar uurtjes weg kon.
Waar ging je heen?
Ik liep zomaar wat rond.
Toen hoorde ik muziek.
Vreemde muziek. Chaotisch.
Maar 't trok me toch aan. - Ga door.
Ik ging een restaurant binnen...
waar muzikanten speelden. Ik ging aan een tafeltje zitten.
Hoe voelde je je?
Weet ik niet meer. - Doe je best.
Ik voelde me...
herboren. - Emotie. Je voelde een emotie.
Heel even. Ze stopten met spelen en ik ging weer terug naar de basis.
Zo kun je je weer voelen. Het is niet moeilijk en ook niet eng.
Ik kan 't je leren.
Moet ik met hem praten? - Jullie zijn dikke vrienden, hoor ik.
Jij hebt misschien meer succes. - Ik zal 't proberen.
Maar 't wordt moeilijker dan een motor repareren.
Hij neemt z'n vader veel kwalijk. - Doe je best.
Hoe zit 't met die Tolaris? - Die ken ik niet zo goed.
Maar hij lijkt me heel rustig. Een beetje somber.
T'Pol gaat veel met hem om. - Is dat een probleem?
Twee dagen geleden wou ze die lui nog van boord sturen.
Ik moest haar bevel geven. Nu zijn ze haast onafscheidelijk.
Ik zou bijna zeggen dat je jaloers was.
Als ik als enige mens op een Vulcan- schip andere mensen tegenkwam...
zou ik ook steeds bij ze zitten. Ze wil bij haar eigen soort zijn.
Wie niet.
Hou me op de hoogte over Kov.
Geestversmelting? - Een oude techniek.
Al eeuwen in onbruik, maar daarmee kun je contact maken met je emoties.
Hoe werkt 't? - Eerst leg je een telepathische link.
Daarmee kunnen we onze herinneringen en gedachten delen.
Als één geest.
Een hele ervaring, maar wel ontzettend intiem.
Kun je dat aan?
We kunnen ook samen mediteren, maar dat werkt niet half zo goed.
Begin maar.
Stil maar.
Ogen dicht. Concentreer je op mijn stem.
Mijn geest aan jouw geest.
Jouw gedachten aan mijn gedachten.
Onze geesten versmelten. Onze geesten worden één.
Het gaat niet.
Je verzet je. Ontspan je.
Mijn geest aan jouw geest.
Jouw gedachten aan mijn gedachten.
Onze geesten versmelten.
Onze geesten worden één.
Ben ik bij je?
Voel je mijn gedachten?
Het gaat goed.
Denk aan die avond dat je wegliep van de basis.
Zie jezelf weer over straat lopen.
Goed zo.
Luister. Hoor je de muziek?
Luister.
Volg 'm.
Ik snap waarom je hierheen wou. Het is volkomen on-Vulcan.
Geen wonder dat 't emoties losmaakte.
Je voelde je herboren, zei je. Wat nog meer?
Ik weet 't niet. - Jawel.
Je bent alleen niet gewend om erover te praten.
Je voelde van alles tegelijk.
Opwinding omdat je een verbod had overtreden.
Angst om gepakt te worden.
En de muziek. Daardoor voelde je je uitgelaten.
Sta jezelf toe om die emoties weer te voelen.
Onderdruk ze niet.
Ik moet terug naar de basis.
Je bent angstig. Dat is ook maar een emotie.
Laat me gaan. - Blijf hier, T'Pol.
Stop.
Dit was een vergissing. - Je bent vooruitgegaan.
Geef 't nu niet op.
Ga, alsjeblieft. Ga weg.
Je bent kwaad. Je emoties komen boven.
Omhels ze.
Heel jammer.
T'Pol voor de ziekenboeg.
Ik heb 't al met je captain besproken.
Doe je er echt wel goed aan? - Als je m'n vader kende, snapte je 't.
Ik wil niet doordrammen, maar je hebt maar heel even de kans.
Straks niet meer. - Je bent m'n vriend, maar hou op.
Ik ben niet van plan om contact te zoeken.
Ik heb die ene stuwraket getest. Hij zit er nog 12 procent naast.
Een defecte injector, denk ik. Zo gemaakt.
Dansen Vulcans ooit?
Je weet wel.
Alleen bij saaie rituelen.
Ik weet m'n eerste dansavond nog. Op de lagere school in Florida.
Het meisje op wie ik verliefd was, Melissa Lyles, zou ook komen.
Dus ik oefende wekenlang danspasjes met m'n broertje, als voorbereiding.
Ze had een rode jurk aan. Het mooiste meisje van allemaal.
Ik wou maar één ding: Haar ten dans vragen.
Maar ik durfde haar niet eens aan te spreken.
Ik zag haar een paar keer mijn kant op kijken...
maar ik bleef in de hoek bij m'n vriendjes staan.
Interessant. Maar wat heeft dat met onze stuwraket te maken?
Het is nu al meer dan 20 jaar geleden.
En ik heb nog steeds spijt dat ik haar niet ten dans heb gevraagd.
Jij weet dat niet, maar spijt is een van de sterkste emoties.
En een van de treurigste.
Ik heb de indruk dat jij dat nog nooit hebt meegemaakt. Maar zo te horen...
zal dat niet lang meer duren.
Je kunt 't maar beter vermijden.
Binnen.
Goeiemorgen.
Morgen. Wil je wat drinken? Koffie?
Ga zitten.
De reparaties zijn bijna klaar, zei Trip. Je kunt straks weer verder.
Hoe staat 't met de verkenning? - We zijn vanmiddag klaar.
Goed nieuws.
Ik wou je bedanken voor al je hulp. - Een kleine tegenprestatie.
En we vonden 't fijn hier. U hebt een geweldige bemanning, captain.
De trots van Starfleet. Goed geslapen vannacht?
Best wel. En u?
Ik heb liggen woelen. Doe ik altijd als we iets nieuws verkennen.
Ik begrijp 't. Was dat alles? Ik wil weer aan het werk.
We moeten nog 20 miljoen kubieke kilometer in kaart brengen.
Ik hou je niet op.
Ik vrees dat je vandaag in je eentje moet werken.
Overste T'Pol ligt in de ziekenboeg.
Ze is er slecht aan toe, volgens de dokter.
Wat jammer nou. Wat is er gebeurd?
Dat weet je donders goed.
Ze heeft me verteld van die 'geestversmelting'.
Ze zei dat je kwaad werd toen ze wou stoppen. Dat ze je moest afweren.
Dat is onze zaak. Het gaat u niet aan.
Je hebt m'n officier aangerand. - Niet waar.
Die emoties kunnen heftig zijn.
Ze raakte gewoon in paniek. - Dan word je nog niet ziek.
Ze had neurologisch letsel kunnen oplopen door jou.
Ze deed 't vrijwillig. - Je hebt haar steeds gemanipuleerd.
Ik wou haar van dat wegstoppen afhelpen. Dat moet u toch snappen.
U bent een mens.
Ik moet haar zien. - T'Pol heeft genoeg van je hulp.
Ze maakt een hergeboorte door. Ze heeft begeleiding nodig.
Het is voorbij, zei ik.
Dat moet zij uitmaken. - Voor alle duidelijkheid:
De ziekenboeg is verboden terrein. - U staat in de weg.
Laat me erdoor. - Wat is er, Tolaris? Word je kwaad?
Dat had je toch onder controle?
Opzij.
T'Pol had gelijk. Je bent een driftkikker.
Nu meteen. - Krijg de pest.
Dit was opzet.
Als ik had geweten dat ik zo hard zou vallen...
had ik 't anders aangepakt.
Het wordt tijd dat jij en je vrienden een deurtje verder gaan.
Hou de druk in de gaten. Niet boven de 5000.
En let op de injectors. - Doe ik.
Ik heb nieuws over m'n vader. Hij is vooruitgegaan.
Je meent 't. - Hij heeft een pacemaker gekregen.
Met een beetje geluk kan hij nog een paar jaar mee.
Daar ben ik blij om. Dan heb je nog wat langer tijd...
om hem te bellen.
Heb ik al gedaan. Ik heb het goede nieuws van hemzelf gehoord.
Graag gedaan.
Binnen.
Kom ik ongelegen? - Nee, hoor.
Voel je je al wat beter? - Is het Vulcan-schip weg?
Twintig minuten geleden.
In dat geval voel ik me beter, ja.
Doe je dit elke avond? - Elke avond.
Ik geloof...
dat ik eindelijk begrijp waarom.
Tot morgen.
Droomt u ooit?
Soms zelfs in kleur.
Is dat prettig?
Meestal wel.
Ik benijd u.